中俄文化交流
中俄之间交往的历史可以追溯到古代,起初只是通过丝绸之路,经过别的地区和国家为仲介,有了间接的交流,后来才发展为直接的接触,尤其在中古时期。两国正式的外事接触始于17世纪初。
阅读专题
本专题作者:北京大学俄罗斯语言文学系教授、博士生导师李明滨。

中俄之间交往的历史可以追溯到古代,起初只是通过丝绸之路,经过别的地区和国家为仲介,有了间接的交流,后来才发展为直接的接触,尤其在中古时期。两国正式的外事接触始于17世纪初。互派使臣、签约通商、开展文化交流则是在彼得大帝和康熙皇帝当政年间,即17世纪末叶,签订《尼布楚条约》之后。到了近代,18世纪俄国甚至出现过“中国热”,20世纪初的中国更曾经形成过“向俄国人学习”的潮流。

中国通西域时,中国与中亚地区曾被俄国所管辖的国家早有交往。及至13世纪初,蒙古人西征导致了中俄的直接接触。在蒙古人统治时期,俄国封建贵族深受东方文化的影响,袭用东方的生活方式和服饰。大批中国物品运到俄罗斯交易,使得伏尔加河中游的城市也成为东西方贸易的转运点。17世纪初叶明朝万历年间,两国开始互相探索建立联系的可能性。

清初,俄国政府曾在顺治年间先后派遣使团及使臣到达北京。中俄互派使臣来往较多的是在清康熙年间,康熙十四年尼果赖.斯帕法里率俄国使团来华,曾受到康熙皇帝四次接见。18世纪为两国的文化交流掀起良好的开端,双方都愿意了解和介绍对方的国情,进而派员、设团固定联络,为长期交流打好基础。两国有了早期的接触,加上西欧风尚的促进,俄国18世纪掀起了“迷恋中国”的热潮。

19世纪,中俄官方的交流逐渐频繁起来。中国赴俄的外交人员不少,如著名学者兼外交官洪钧为出使俄德奥和(荷)四国大臣,还有洋务派首领李鸿章赴俄代表团,于1896年赴莫斯科参加沙皇尼古拉二世的加冕典礼。至于俄国方面,早期参与对华文化交往活动的机构,除了东正教教会外,还有圣彼德堡皇家科学院、俄国研究中亚和东亚委员会及大学东方系研究所等从事交流的机构。另外,两国相互赠书更是官方正式的文化往来中重要的一项。

这段时期,在驻北京的俄国传教士团内萌发了早期的汉学,出现了一批研究中国有成绩的人才,如比丘林便是代表人物。俄国知识界,不但汉学家,作家也有人向往中国,如普希金和托尔斯泰,而中国文学作品以及诸子百家等古籍亦开始陆续出现俄译本。

中俄的文化交流至20世纪进入极盛时期。前半世纪是中国人向往和引进俄苏文化,尤其是马列的革命思想。此外,俄国十月革命后出现了“以俄为师”的浪潮,中俄之间开始了以新文化为内容的交流:派出留学生、记者和各方面文化人到莫斯科考察。20世纪中叶起,中俄两国积极互动,50年代形成双向交流的洪流。不过,这类双向的学习活动曾因中苏断交20年而有所减弱,但80年代开始便又生气蓬勃地恢复起来了。

阅读专题
延伸阅读
中国与拉丁美洲文化交流
中葡文化交流
中德文化交流
中国与东南亚文化交流